Author Archives: adm

Llamamiento de Pavel Grudinin a los candidatos a presidente, Comisión electoral central y cadenas de TV principales

¡Estimados colegas!

El 18 de marzo se celebran las elecciones del presidente de la Federación de Rusia. Tendrán una significación trascendental para el futuro de Rusia.

El bloque del Partido Comunista de la Federación de Rusia, las fuerzas de izquierda y las fuerzas patrióticas-nacionales presentó un programa muy preciso “Los 20 pasos” que permitirá cambiar el vector de desarrollo de nuestro país, garantizar la educación y asistencia médica gratuitas, salarios, pensiones, becas y prestaciones sociales dignos, sí como frenar el crecimiento de los precios y tarifas y mejorar la vida de las personas.

Según la Constitución de Rusia, el pueblo es la única fuente del poder y el mismo pueblo tiene que estar informado en plena medida sobre los candidatos, sus programas y sus conceptos del futuro del país.

Entretanto, el horario propuesto para los debates en la TV entre los candidatos a presidente será en horas muy avanzadas de la noche y en la madrugada muy temprana, y ello significa claramente que no podrán verlos un importante número de electores que trabajan, sobre todo en la Rusia Central donde vive la mayor parte de habitantes. Al mismo tiempo, el mejor horario de la TV se concede a los programas de calidad a veces dudosa.

Los ciudadanos que se preocupan del bienestar del país tampoco pueden aceptar que los debates no sean transmitidos en directo sino grabados, lo que hace posible someter a la censura las intervenciones de los candidatos.

Me dirijo a todos los candidatos a presidente de la Federación de Rusia, a la Comisión electoral central de la FR y a los dirigentes de las cadenas de TV con el llamado de respaldar mi exigencia de transmitir los debates en directo y en un horario que permita al número máximo de electores conocer el programa de cada uno de los candidatos.

Solamente así podremos asegurar elecciones realmente libres y honestas.

P.N.Grudinin

Candidato a presidente

de la Federación de Rusia

p6-grudinin-1

Líder do PC da Federação Russa, conclama povo a votar em Grudinin

Na véspera das eleições presidenciais na Rússia, que serão realizadas no dia 18 de março, Guennady Zyuganov, líder do Partido Comunista da Federação Russa e coordenador da campanha eleitoral, divulgou uma mensagem convocando a votar pelo candidato Pavel Grudinin, que além do apoio do PCFR tem a seu lado o movimento Frente de Esquerda, as Forças Patrióticas Nacionais da Rússia, entidade que congrega dezenas de organizações sociais, e por muitas personalidades políticas, sociais e culturais. Publicamos os melhores trechos.

Mensagem aos cidadãos russos: Meus compatriotas! Camaradas e amigos!

Continue reading

p6-Crianças-da-Guerra-encontro

Rússia: Grudinin saúda a trajetória dos que eram crianças durante a Grande Guerra Pátria

No domingo, 11 de março, em Moscou, realizou-se o encontro do candidato à Presidência da Rússia, Pavel Grudinin, com as chamadas “Crianças da Guerra”, pessoas que sofreram durante sua infância e juventude a crueldade do fascismo e fizeram parte do heroísmo do povo soviético que levou o país à vitória. A reunião na Sala de Concertos de Izmailovo contou com a presença do Presidente do Comitê Central do Partido Comunista da Federação Russa, Gennady Zyuganov, do deputado da Duma (Parlamento) do Estado, D.A. Parfyonov, do primeiro secretário do Comitê da cidade de Moscou da Liga dos Jovens Comunistas, V.V. Obukhovsky, entre outras lideranças.

Continue reading

p6-Grudinin-cartaz-site-1

“Vamos promover uma nova industrialização na Rússia”, afirma Grudinin

A eleição presidencial marcada para 18 de março na Rússia está trazendo ao debate as questões econômicas do país que, segundo Pavel Grudinin, candidato do Partido Comunista da Federação Russa, com apoio da Frente de Esquerda e das Forças Patrióticas Nacionais da Rússia, enfrenta uma crise que não é consequência só das sanções da União Européia e dos Estados Unidos contra o país.

Continue reading

p6-Grudinin-ao-microfone-site

Grudinin lança programa para a Rússia: desenvolver indústria e superar pobreza

Pavel Nikolayevich Grudinin, diretor do Sovkhoz Lenin, que manteve seu funcionamento de acordo com as regras da época soviética e é a cooperativa agrícola mais produtiva do país, é candidato às eleições presidenciais que acontecerão em 18 de março na Rússia. Aglutinando amplos setores, sua campanha conta com o apoio do Partido Comunista da Federação Russa, (PCFR), que aprovou a candidatura em seu 17º Congresso, realizado em Moscou nos dias 22 e 23 de dezembro; do movimento Frente de Esquerda, das Forças Patrióticas Nacionais da Rússia, frente que congrega dezenas de entidades sociais, e de muitas personalidades políticas, sociais e culturais. Victor Ampilov, presidente do Movimento Rússia dos Trabalhadores, herói da luta pelo socialismo em seu país, que veio a falecer no último dia 15, também tinha declarado seu apoio.

Continue reading

976f19_1776a6_ssi_3944_novyi-razmer

Guennady Ziouganov: La corruption est une menace pour la société

Dans le cadre de la campagne des présidentielles, ce rapport du président du parti communiste qui est aussi le directeur de la campagne du candidat à la présidentielle s’attaque directement au talon d’Achille de Poutine et de son entourage d’oligarques. Il le fait à la manière du parti communiste chinois, auquel il fait d’ailleurs référence. Notons que la campagne anti-corruption du parti communiste chinois est très populaire en Russie, à chaque milliardaire, fonctionnaire véreux sanctionné, les Russes applaudissent (note et traduction de Danielle Bleitrach).

Continue reading